Jewish summer camp — with its gender-segregated bunks, bathrooms, activities and rituals, not to mention emphasis on heterosexual “hookups” — can be a minefield for transgender kids and their families, a newly-visible population that is gaining increasing recognition in the Jewish and political mainstream.